-
1 balancement
m1) качание, покачивание; колебание; размахивание; мах ( в гимнастике)2) уравновешивание, приведение в равновесие; уравновешенность, равновесие; удифферентование -
2 concours
mavec le concours de... — при участииprêter son concours — оказывать содействие3) совпадение••concours des atomes — соприкосновение атомовconcours de qualification юр. — конкуренция уголовно-правовых нормpoint de concours мат. — точка пересеченияconcours d'infractions — совокупность преступлений4) соискание, конкурс, состязание, соревнование, конкурсное испытаниеconcours général — общий конкурс ( французских школьников старших классов)concours d'entrée — вступительный конкурс ( в высшее учебное заведение)bête à concours разг. — зубрила (успешно сдающий конкурсный экзамен)mettre au concours — объявить конкурсêtre mis hors(-)concours — быть исключённым из конкурса5) юр. участие в судебном деле ( касающемся другого лица)6) юр. равенство прав (напр., кредиторов) -
3 corde
fsauter à la corde — 1) прыгать со скакалкой 2) разг. голодатьrendre la corde — отпустить верёвку••se mettre la corde au cou — связать себе руки; надеть хомут на шеюêtre [danser] sur la corde raide — быть в трудном положенииtenir la corde — 1) находиться у внутреннего края беговой дорожки 2) перен. быть в выгодном положенииprendre le virage à la corde авто — делать поворот у самой середины дорогиil tombe des cordes разг. — дождь льёт как из ведраtirer sur la corde — потерять чувство меры, заходить слишком далекоmériter la corde — заслуживать виселицыdamner à la corde — приговорить к повешениюil ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu посл. — в доме повешенного не говорят о верёвке2) струнаtoucher les cordes — перебирать струныtoucher la corde sensible — задеть чувствительную струнуinstrument à corde — струнный инструментinstrument à corde pincée — щипковый инструментinstrument à corde frottée — смычковый инструмент4) тетива••avoir plusieurs cordes à son arc — располагать разными средствами для достижения цели, не быть застигнутым врасплох5) геом. хорда6) верёвочная сажень (старинная мера дров ≈ 4 куб. м)7) мед. связки, тяж, хорда•• -
4 ensemble
I m1) (стройное) целое, совокупность; система; архит. ансамбльdans l'ensemble, dans son ensemble — в целомl'ensemble de... — весь..., все...3) гарнитур, комплектensemble de mobilier — мебельный гарнитурensemble sportif — спортивный комплексgrand ensemble — архитектурный комплекс, микрорайон5) театр, муз. ансамбльensemble choral — хоровой ансамбль7) мат. множество8) пакет (мер, законов)II advagir ensemble — действовать совместноaller ensemble — сочетаться; подходить одно к другому, друг к другу2)(tout) ensemble — одновременно, и вместе с тем...; и... и... -
5 fléchissement
-
6 piétinement
-
7 plié
mприседание (в гимнастике, в танцах) -
8 ploiement
m1) свёртывание, складывание, сгибание2) смыкание ( в гимнастике)3) воен. свёртывание, перестроение из развёрнутого строя в колонну -
9 pont
m1) мостpont tournant — разводной мост; ж.-д. поворотный кругpont dormant — постоянный мостpont aérien — воздушный мост ( авиационные перевозки)pont de bateaux — понтонный, плашкоутный мостponts et chaussées — дорожное ведомство; управление дорог и мостов••pont aux ânes — 1) графическое доказательство теоремы Пифагора 2) общеизвестная истина; мнимая трудностьfaire le pont à qn уст. — помочь, посодействовать кому-либоmettre sur le pont уст. — вывести из затруднительного положенияmourir sous un pont — умереть под заборомfaire un pont d'or à qn — вознаградить за потерю; дать отступного (за то, чтобы человек согласился занять какое-либо место)2) авто мост3) палуба4) мост (в борьбе, гимнастике)faire le pont — сделать мостикfaire le pont — не работать в день между праздником и выходным днёмcouper dans le pont — дать себя обманутьculotte à pont — брюки с клапаномcasquette à pont — фуражка с откидным клапаном10) эл. мост, мостовая схема -
10 président
m ( f - présidente)1) председательPrésident du Conseil des ministres — председатель совета министров, премьер2) президент3) -
11 ricochet
-
12 roue
f1) колесоroue à dents [dentée, d'engrenage] — зубчатое колесоroue à rochet [à cliquet] — храповое колесоdeux roues — двухколёсное транспортное средство (мотоцикл, велосипед и т. п.)roue de loterie — лотерейный барабанgrande roue — большое колесо, колесо обозрения ( аттракцион)roue folle — свободное, незакреплённое на оси колесоchapeau de roue — колпак ступицы колеса••virage sur les chapeaux de roues — крутой вираж, поворот на полном ходуêtre en roue libre разг. — действовать свободно, самостоятельноfaire la roue — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать( веером) хвост (прям., перен.); красоваться; ходить гоголемpousser à la roue — помогать в каком-либо деле, нажиматьcinquième roue du carrosse [de la charrette] — пятое колесо в телеге; пятая спица в колесницеsucer la roue à qn прост. — не отставать, следовать по пятамà bloquer les roues du corbillard прост. — уродливый2) ист. колесование••être sur la roue — испытывать сильнейшую боль, сильнейшее страдание, беспокойство; терзаться3) колесо, переворот боком ( в гимнастике)4) тех. зубчатое колесо, звёздочка5) тех. шкив -
13 station
f2) остановка, стоянкаfaire une station — сделать остановку, остановитьсяen station — стоящий на местеêtre en station — стоять на стоянке ( о такси)station de lavage — моечная станция, обмывочный пункт ( для автомашин)5) курорт; место отдыхаstation d'altitude — высокогорный курорт6) биол. станция; местообитание7) археол. стоянка8) косм.9) военно-морская станция (сектор, находящийся под наблюдением флота)10) стояние; статическое положение, стойка ( в гимнастике)11) остановка в пути••stations de la croix — этапы крестного пути; изображения этих этапов ( в церкви)12) место для молений (во время процессии в день Тела господня, при паломничестве: алтарь, часовня, церковь)13) уст. кафедра проповедника14) уст. ряд проповедей во время рождественского и великого поста15) астр. стояние -
14 torsion
f1) кручение; свивание, скручивание; витьё2) геом. вторая кривизна3) выкручивание рук, ног ( в борьбе); вращение туловища ( в гимнастике)4) искажение, деформация; искривлениеtorsion des traits — искажение черт лица -
15 traction
f1) тяга, сила тяги; растяжение, натяжение, вытягиваниеrésistance à la traction — прочность при растяженииforce de traction — сила тяги; растягивающая сила2) ж.-д. служба тяги3)traction (avant) — автомашина с ведущими передними колёсами4) подтягивание; сгибание рук ( в гимнастике) -
16 volée
I adj ( fém от volé I) II adj, subst ( fém от volé II) III f1) взлёт; полёт, перелётdonner la volée à un oiseau — выпустить птицу, дать улететь птицеà la volée loc adv — 1) на лету (также перен.) 2) наобум, необдуманно; разом, не колеблясьballe en [de] volée — летящий мяч, мяч на летуreprendre la balle de volée — ударить по мячу с лёта••fermer la porte à toute volée — захлопнуть с силой дверьsonner à toute volée — звонить во все колокола, трезвонитьune volée d'enfants — стайка ребятишекde haute volée ирон. — высокого полёта; большого размаха4) взбучкаvolée de coups — град ударов, побоиrecevoir une volée — получить взбучку••5) залп6)volée (de cloches) — трезвон, перезвон колоколов9) полный оборот ( мельничных крыльев)10) разводная [подъёмная] часть ( моста)volée haute — высокий удар с лёта12) вылет ( стрелы подъёмного крана)13) быстрое, резкое движение; удар молотком с размаха (напр., по наковальне)16) дальность полёта (птицы, снаряда)17) горн. комплект шпуров18) группа лиц (коллег по профессии, сверстников, выпускников одного года, одноклассников)19) хореогр.20) спорт полёт ( в гимнастике)grande volée — "солнышко", большой оборот -
17 ça me connaît
разг.это я знаю; я на этом собаку съелT'en fais pas! J'ai décroché le premier prix de gymnastique à l'école. Alors, l'orthographe, ça me connaît... (J. Fréville, Pain de brique.) — Не беспокойся! Я как-никак получил в школе первый приз по гимнастике. Стало быть, орфография мне знакома...
-
18 s'en faire
разг.беспокоиться, волноваться; переживать, расстраиватьсяAvec le "nouveau régime" tout dévoué aux grands capitalistes, il n'y avait pas lieu de s'en faire. Côté ouvriers, ce n'est pas la même chanson. (l'Humanité.) — Установление "нового режима", целиком и полностью удобного капиталистам, не давало им никаких оснований для беспокойства. Иное дело - рабочие.
T'en fais pas! J'ai décroché le premier prix de gymnastique à l'école. Alors, l'orthographe, ça me connaît... (J. Fréville, Pain de brique.) — Не беспокойся! Я как-никак получил в школе первый приз по гимнастике. Стало быть, орфография мне знакома...
- s'en faire pour qn- Tu ne t'en fais pas, dit Rabaud avec une pointe d'amertume. - S'il fallait aussi que je m'en fasse, répondit Gérard en reprenant son refrain. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Ты не беспокоишься, - сказал Рабо с некоторой горечью. - Мне еще беспокоиться? Очень надо! - ответил Жерар и снова стал напевать.
-
19 résistance opposée du mouvement
Dictionnaire médical français-russe > résistance opposée du mouvement
-
20 balancement
сущ.1) общ. покачивание, приведение в равновесие, равновесие, уравновешенность, колебание, размахивание, симметрия, удифферентование, мах (в гимнастике), качание, симметричное расположение, уравновешивание2) мед. вибрация3) тех. уравнивание, колебание (проводов), пляска (проводов), симметрия (напр. в строительной конструкции), качание (проводов), поперечные перемещения (электрода или горелки при сварке)5) маш. балансировка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чемпионат Европы по художественной гимнастике 2009 — Церемония открытия чемпионата Европы XXV Чемпионат Европы по художественной гимнастике 2009 прошёл в Баку (Азербайджан), с 15 по 17 мая 2009 года, в спортивно концертном комплексе имени Гейдара Алиева. Соревнования прошли в двух видах:… … Википедия
Чемпионат мира по гимнастике — Чемпионаты мира по гимнастике проводятся раздельно по художественной гимнастике (с 1963 года), спортивной гимнастике (с 1903 года), прыжкам на батуте (с 1964 года, каждый второй год), спортивной акробатике (с 1974 года), спортивной аэробике (с… … Википедия
Чемпионаты мира по гимнастике — проводятся раздельно по художественной гимнастике, спортивной гимнастике и прыжкам на батуте, в разное время. Спортивная гимнастика Чемпионаты мира по спортивной гимнастике проводятся с 1903 года. Как правило, проходят каждый год. Год Чемпионат… … Википедия
Чемпионаты мира по художественной гимнастике — Чемпионаты мира по гимнастике проводятся раздельно по художественной гимнастике, спортивной гимнастике и прыжкам на батуте, в разное время. Спортивная гимнастика Чемпионаты мира по спортивной гимнастике проводятся с 1903 года. Как правило,… … Википедия
Чемпионат мира по спортивной гимнастике 2010 — 42 й чемпионат мира по спортивной гимнастике проходил в Роттердаме с 16 по 24 октября 2010 года. Содержание 1 Общая информация 2 Медальный зачёт 3 … Википедия
Чемпионат Европы по спортивной гимнастике — Чемпионаты Европы по спортивной гимнастике крупнейшие соревнования Европы по спортивной гимнастике. Проводятся среди мужчин с 1955 года, среди женщин с 1957. С 1982 года чемпионаты проходят под эгидой Европейского гимнастического союза. С 1998… … Википедия
Чемпионат мира по художественной гимнастике 2010 — Спорткомплекс «Олимпийский» в 2010 году XXX чемпионат мира по художественной гимнастике проходил в Москве, столице России, с 19 по 26 сентября 2010 года … Википедия
Чемпионат Европы по художественной гимнастике 2007 — 23 й чемпионат Европы по художественной гимнастике состоялся в Баку, Азербайджан. Он проходил с 29 июня по 1 июля 2007 года в спортивном центре имени Гейдара Алиева[1]. В нём приняли участие спортсменки из 33 стран. Комплекты медалей были… … Википедия
Чемпионат мира по художественной гимнастике 1963 — 1 й чемпионат мира по художественной гимнастике проходил в Будапеште, Венгрия 1963. Это соревнование изначально называлось Первым европейским кубком. Соревнования проходили в будапештском Дворце спорта и начались в субботу 7 декабря. Только на… … Википедия
Чемпионат мира по спортивной гимнастике 2009 — Лондонская «O2 Арена», принимавшая соревнования сильнейших гимнастов мира 41 й чемпионат мира по спортивной гимнастике проходил в Лондоне с 12 по 18 октября 2009 года … Википедия
Чемпионат мира по спортивной гимнастике 1954 — 13 й чемпионат мира по спортивной гимнастике проходил с 27 по 30 июня 1954 года в Риме. В женских соревнованиях приняли участие 126 гимнасток из 18 стран, а в мужских соревнованиях – 132 гимнаста из 24 стран. В командном турнире за каждую страну… … Википедия
